Quantum treatment for two two-level atoms in interaction with an SU(1,1) quantum system