Coupling phenomena in the transfer of elements between a gas phase and iron melts