Dynamics of mixed bottom boundary layers and its implications for diapycnal transport in a stratified, natural water basin