The Wind Outflow of zeta Aurigae: A Model Revision Using Hubble Space Telescope Spectra