Anisotropic cosmic optical background bound for decaying dark matter in light of the LORRI anomaly