The influence of a finite bandwidth on the Verwey transition in magnetite