Heisenberg symmetry and hypermultiplet manifolds