Signature of a doubly charm tetraquark pole in $DD^*$ scattering on the lattice