Topological superfluids with time-reversal symmetry from $s$-wave interaction in a bilayer system