When worlds collide : Expert and popular discourse on language