Finite and symmetric Mordell–Tornheim multiple zeta values