Single-particle and many-body analyses of a quasiperiodic integrable system after a quench