Corrected effective medium method. II. N‐body formulation