Kinematics of Yang-Mills solitons