Systematic errors in Sunyaev–Zeldovich surveys of galaxy cluster velocities