Radio jet propagation and wide-angle tailed radio sources in merging galaxy cluster environments