Imaging the polariton relaxation bottleneck in strongly coupled organic semiconductor microcavities