Human muscle lactate transport can be studied in sarcolemmal giant vesicles made from needle-biopsies.