Leptons from dark matter annihilation in Milky Way subhalos