A lattice approach to the conformal OSp(2S+2|2S)OSp(2S+2|2S) supercoset sigma model. Part II: The boundary spectrum