Torque-free manipulation of nanoparticle rotations via embedded spins