Exploring patient experiences with a telehealth approach for the PRO-ACTIVE trial intervention in head and neck cancer patients