Separability and the stella octangula