Beating the exclusion rule against the coexistence of robust luminescence and ferromagnetism in chalcogenide monolayers