Protein–Ligand Binding Molecular Details Revealed by Terahertz Optical Kerr Spectroscopy: A Simulation Study