Leading-logarithmic threshold resummation of Higgs production in gluon fusion at next-to-leading power