Large-scale exact diagonalizations reveal low-momentum scales of nuclei