Atomic Origins of Friction Reduction in Metal Alloys