Resolving QCD jets beyond leading order: Quark decay probabilities