Characterization of surface layers in Zn-diffused LiNbO3 waveguides by heavy ion elastic recoil detection