The Dynamics of Subcritical Double-Diffusive Convection in the Southern Ocean: An Application to Polynyas