Activity of a ubiquitin ligase adaptor is regulated by disordered insertions in its arrestin domain