Fistula of acromioclavicular cyst treated with a staged reverse total shoulder arthroplasty: a case report