User interface with automatic highlighting of content updates