Self-similar transport processes in a two-dimensional realization of multiscale magnetic field turbulence