Harnessing Evanescent Waves in UV-Irradiated TiO2-Coated Quartz Optical Fibers Improves Pollutant Degradation in Water