Localized iterative design for language learning in underdeveloped regions: the PACE framework

Poor literacy remains a decisive barrier to the economic empowerment of many people in the developing world. Of particular importance is literacy in a widely spoken "world language" such as English, which is typically a second language for these speakers. For complex reasons, schools are often not effective as vehicles for second language learning. In this paper we explore game-like language learning on cell phones. We argue that phones are an excellent technology platform in the typical ecologies of developing countries. We present the PACE framework that is intended to support the rapid, scalable development of language learning software localized for a particular community of learners. These learners are usually skeptical of formal education and of cultural biases they encounter in learning "remote" languages in particular. Localization of content is crucial to make the language relevant to them and to encourage them to adopt it.

[1]  David Faust,et al.  English Medium Education, Social Fracturing, and the Politics of Development in Postcolonial India , 2001 .

[2]  Charles Hulme,et al.  The science of reading: A handbook. , 2005 .

[3]  Kenji Hakuta,et al.  In Other Words: The Science and Psychology of Second-Language Acquisition , 1996 .

[4]  Shailey Minocha,et al.  A process model for developing usable cross-cultural websites , 2004, Interact. Comput..

[5]  Stephen Krashen,et al.  Explorations in language acquisition and use : the Taipei lectures , 2003 .

[6]  E. W. Gould,et al.  Crosscurrents: cultural dimensions and global Web user-interface design , 2000, INTR.

[7]  Neal Hallford,et al.  Swords & Circuitry: A Designer's Guide to Computer Role-Playing Games , 2001 .

[8]  David Wiley,et al.  Connecting learning objects to instructional design theory: A definition, a metaphor, and a taxonomy , 2000 .

[9]  Kentaro Toyama,et al.  Text-Free User Interfaces for Illiterate and Semi-Literate Users , 2006, 2006 International Conference on Information and Communication Technologies and Development.

[10]  Kentaro Toyama,et al.  Mobile phones and paper documents: evaluating a new approach for capturing microfinance data in rural India , 2006, CHI.

[11]  M. Cole,et al.  The psychology of literacy , 1983 .

[12]  Aaron Marcus,et al.  Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design , 2000 .

[13]  Tapan S. Parikh,et al.  Design studies for a financial management system for micro-credit groups in rural india , 2002, CUU '03.

[14]  Matthew Kam,et al.  Practical considerations for participatory design with rural school children in underdeveloped regions: early reflections from the field , 2006, IDC '06.

[15]  Kentaro Toyama,et al.  Text-Free User Interfaces for Illiterate and Semi-Literate Users , 2006, 2006 International Conference on Information and Communication Technologies and Development.

[16]  Joyojeet Pal,et al.  Multiple Mice for Computers in Education in Developing Countries , 2006, 2006 International Conference on Information and Communication Technologies and Development.

[17]  Joe Takeda,et al.  Same Language Subtitling for Literacy: Small Change for Colossal Gains , 2000 .

[18]  Azim Premji,et al.  The Social Context of Elementary Education in Rural India , 2022 .

[19]  Joyojeet Pal,et al.  Speech Recognition for Illiterate Access to Information and Technology , 2006, 2006 International Conference on Information and Communication Technologies and Development.

[20]  Apala Lahiri Chavan,et al.  Design studies for a financial management system for micro-credit groups in rural india , 2002 .

[21]  Aaron Marcus,et al.  Cross-cultural user-interface design: what? so what? now what? , 2000, CHI Extended Abstracts.

[22]  J. Bruner.  Child's Talk: Learning to Use Language , 1985 .

[23]  Ralph Johnson,et al.  design patterns elements of reusable object oriented software , 2019 .

[24]  Jeremy Roschelle,et al.  Technology Design as Educational Research: Interweaving Imagination, Inquiry, and Impact , 2000 .

[25]  Alvin W. Yeo,et al.  Global-software development lifecycle: an exploratory study , 2001, CHI.

[26]  Karl J. Krahnke.  The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom , 1985 .

[27]  Thomas W. Malone,et al.  What makes things fun to learn? heuristics for designing instructional computer games , 1980, SIGSMALL '80.

[28]  Matthew Kam,et al.  Designing educational technology for developing regions: some preliminary hypotheses , 2005, Fifth IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT'05).

[29]  Colin Potts,et al.  Design of Everyday Things , 1988 .

[30]  D. Larsen-Freeman.  Techniques and principles in language teach-ing , 1986 .

[31]  Marcia C. Linn,et al.  Science Education: Integrating Views of Learning and Instruction , 2006 .

[32]  James A. Landay,et al.  The Design of Sites: Patterns, Principles, and Processes for Crafting a Customer-Centered Web Experience , 2002 .

[33]  Staffan Björk,et al.  Patterns In Game Design , 2004 .

[34]  W. Littlewood.  Techniques and Principles in Language Teaching (2nd ed.) , 2002 .

[35]  M. Bernardine Dias,et al.  The TechBridgeWorld initiative: broadening perspectives in computing technology education and research , 2005, CWIT '05.

[36]  Max Jacobson,et al.  A Pattern Language: Towns, Buildings, Construction , 1981 .

[37]  Payal Arora,et al.  Karaoke for social and cultural change , 2006, J. Inf. Commun. Ethics Soc..