Information geometry, Jordan algebras, and a coadjoint orbit-like construction