Experimental impact features in Stardust aerogel: How track morphology reflects particle structure, composition, and density