pH‐Dependent Protonation of Surface Carboxylate Groups in PsbO Enables Local Buffering and Triggers Structural Changes