Beyond histones – the expanding roles of protein lysine methylation