Probing the validity of an effective-one-particle description of granular dampers in microgravity