Evaluating Thermal Stresses and Strains from Measured Displacements Using an Experimental-Numerical Hybrid Method