IgG4-related mastitis requiring differentiation from breast cancer: a case report