Fundamental physics with ESPRESSO: Constraints on Bekenstein and dark energy models from astrophysical and local probes