Enhancement of pseudogap anomalies induced by nanoscale structural inhomogeneity in YBa2Cu3O6.93 high-Tc superconductor