Probing Strong Field $f(R)$ Gravity and Ultra-Dense Matter with the Structure and Thermal Evolution of Neutron Stars