Mapping small‐scale fisheries through a coordinated participatory strategy