Improving population‐level refractive error monitoring via mixture distributions