Co/Mn co-doped TiO2 nanotube arrays for enhanced photoelectrochemical properties: experimental and DFT investigations